www.calorifix.net Mr Handy (v.01)
Traduction : Irc Corrections : Sblourg
MR. HANDY
Présenté par Cinéma Service en association avec Choong Mu-Ro Fund
Produit par Zenith Entertainment
Producteur KIM Doo-chan
Co-producteurs SUH Jung SONG Soo-keun
Scénario KANG Suk-bum SHIN Jung-goo
Adaptation LEE Yoon-jin
Technique JANG Joon-young
Éclairage PARK Hyo-hoon
Design KIM Ki-cheol
Musique LEE Wook-hyun
Son CHOI Jae-ho
Montage HAM Sung-won
Mixage du son PARK Duk-soo
Effets spéciaux SUH Kyung-hoon
Arts martiaux IM Sae-ho
Réalisateur KANG Suk-bum
KIM Joo-hyuck
UHM Jung-hwa
KIM Ka-yeon
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous êtes folle !
Ne savez-vous pas qui il est ?
Vous lui avez dit de porter un appareil dentaire ?
Ce patient devrait en avoir un.
Il oublie toujours ses rendez-vous.
Et quand il daigne venir, il pue l'alcool.
J'ai fait de mon mieux pour un patient
qui se moque des traitements qu'on lui fait.
Est-ce que vous croyez que ça m'intéresse ?
Mais pour qui vous prenez-vous ?
Ce n'est pas en tant que docteur, mais en tant qu'être humain
que je ne peux travailler dans un pareil environnement.
Je vous comprends.
Très bien. J'accepte votre démission.
Je suis sûr que ce n'était pas une décision facile à prendre.
J'en suis désolé.
En fait... Vous n'êtes pas obligé de...
Je vous souhaite bonne chance.
Oui...
Merci...
Je vous appellerai après avoir parlé avec le directeur.
Merci. Je vous reverrai.
Hé ! C'est moi.
C'était quoi son nom ? Tu sais la fille, je t'en ai parlé.
Tu sais, celle qui est bizarre.
Oui... Oui... Bien ! Hye-jin !
Elle a déposé sa candidature dans notre hôpital !
Ah oui ! Bonjour, ça va?
Je vais bien. Merci.
Oui ?
Oui...
Je comprends...
Non. C'est bon.
Merci. Salut.
Ça aurait été vendu depuis longtemps si le propriétaire n'avait pas insisté
pour le vendre à un médecin.
Vous avez vraiment de la chance.
Combien est-ce que ça coûte ?
500 000. Intéressant, hein ?
Monsieur, j'aime beaucoup celui-ci. Le loyer est raisonnable
et j'adore cette vue ! - C'est vraiment une bonne affaire !
Signons dès à présent le contrat !
Qu'y a-t-il par là ?
Rien !
Ce genre d'endroit existe encore ?
Voyons...
Ne fais pas ça ! Prends ton temps !
Bonjour.
Le loyer n'est pas cher puisque c'est à la campagne...
mais ça ne convient pas à un centre de soin dentaire.
S'il vous plaît, Monsieur.
C'est tout ce que j'ai.
Si je veux me marier, je dois gagner de l'argent avec ça.
Tu as besoin d'amour pour te marier. Pas d'argent.
Il n'y a pas d'autre solution ?
J'aimerais vous aider, mais,
vous n'avez vraiment pas beaucoup d'argent.
Qu'elle aille chez M. Hong.
Bonne idée ! Allez voir M. Hong.
M. Hong ? Qui est M. Hong ?
C'est parfait,
n'est-ce pas ?
Regardez cette magnifique vue ! C'est parfait !
Alors, oui ou non ?
Dépêchez-vous de vous décider !
Attendez. Laissez-moi un peu inspecter les lieux.
Il n'y a rien ici.
Après un bon coup de pinceau, ça sera complètement différent.
Très bien. Mais, visitons-en un autre.
Un autre ?
Compte tenu de votre budget, c'est ce qu'il y a de mieux.
En plus, vous devez aussi trouver un endroit où vivre.
C'est super !
L'harmonie parfaite entre la nature et la culture !
A 3 minutes à pied de la station de bus.
Et admirez ce magnifique paysage !
M'dame !
- Les poubelles, c'est le mercredi ! - On n'est pas mercredi aujourd'hui ?
- Non ! C'est demain ! - Merci.
Allons signer le contrat.
Mon Dieu... Pourquoi hurle-t-il comme ça ?
Bonjour, m'dame.
- Vous avez une sacrée journée, non ? - Ça a été.
- Votre télévision marche bien ? - Ouais. Merci de nous l'avoir réparée.
Tu as reçu de nouvelles affaires.
Je les prends cet après-midi.
Grand-mère !
- Comment va votre fille ? - Elle va bien.
À plus tard.
M. Hong., je le loue à ce prix parce que c'est vous.
Mais je continue à croire que le prix est trop bas.
Allez. C'est mieux que rien.
En plus, le studio au-dessus est loué, lui aussi.
Et ça doit être sympa d'avoir un dentiste dans le voisinage.
- Je suppose... - C'est conclu alors.
Vous ! Venez signer ceci !
Prenez chacune un exemplaire.
Tout le monde est content ?
- Et je ne veux pas de réclamations. - D'accord.
- M. Hong. C'est 12,50. N'est-ce pas ? - Ouais.
Voilà. 10... 2 et 50 centimes.
- Bon travail ! - Merci.
Allez. Payez-moi.
Pour quoi ?
Les frais de l'agent immobilier.
Comme j'ai travaillé une demi-journée, vous me devez 12,50.
12,50 ?
Ce sont les honoraires les plus bas.
Tout ce que je fais est payé à la journée.
50 billets par jour. La moitié d'un jour : 25 billets.
Donc, chacune de vous me doit 12,50.
Ce qui fait 25.
Vous pensez que je vais vous payer pour ça ?
Avez-vous seulement une autorisation ?
Vous voulez respecter scrupuleusement la loi.
Vous auriez dû me le dire plus tôt. Attendez...
Vous voyez ?
C'est écrit...
0,5 % si c'est en dessous de 50 000.
Et comme vous avez signé 2 contrats...
Faisons comme vous voulez.
Et pour l'intérieur ?
Je vous le rénoverai pour 50 billets par jour au black !
Bonjour.
Ma commande est arrivée ?
Tu as de l'argent ?
25 pour avoir fait portier, 25 d'honoraires d'agent immobilier
et 20 pour avoir vendu des poupées.
70 billets au total !
Allez. Ta commande m'a coûté 130 billets.
C'est vrai !
- Bien. Donne-moi juste 90. - 80.
Vraiment, ça m'a coûté 130.
- Ça m'a coûté 130 ! 85. - 82.
83 et c'est mon dernier prix.
- D'accord. - Vraiment... Tu es radin.
Voyons. C'est du bon matériel.
Je paierai le reste demain.
Non, c'est bon. De toute façon,
ma petite fille l'a cassé. Tu peux faire quelque chose ?
Vous avez déjà commencé ? Je suppose que je suis un peu en retard.
Mon Dieu... Regardez-vous...
Vous ne savez pas que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ?
C'est déjà le milieu de la matinée !
Ouh, vous sentez l'alcool. Vous vous êtes soûlée hier soir, hein ?
Désolée d'avoir un peu trop dormi.
Ce n'est pas la fin du monde.
Et pourquoi me parler ainsi ?
Vous ne me connaissez même pas.
Ah oui ? Quel âge avez-vous ?
27 ans !
Allez...
Je sais que je fais plus jeune que mon âge.
Regardez toutes ces rides autour de vos yeux.
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.
- 28 ans. - Allez.
Oh mon Dieu...
30 ans, n'est-ce pas ?
Peu importe !
D'accord. J'ai 30 ans ! Alors quel âge avez-vous ?
Une année de plus que vous. Alors du calme.
Ah oui...
Mais vous n'avez pas de leçon à me donner, Monsieur.
Pensez ce que vous voulez.
Je ne vous faisais pas la morale.
Grand frère ? Grand frère ? Grand frère ?
Regardez ce que vous portez.
Comment pouvez-vous travailler avec ces vêtements ?
Arrêtez de m'embêter avec mes habits ! Qu'est-ce qu'ils ont ?
Vous ne pouvez pas travailler avec ça.
Ce sont les seuls habits décontractés que j'ai.
Attendez ici. Je vais vous chercher des habits pour travailler.
Des habits pour travailler ?
Faites ça bien, d'accord ? Vous faites plein de taches.
C'est la première fois que je fais ça
et je fais de mon mieux !
Regardez. Regardez ce que vous avez fait.
Quoi ? Je ne suis pas peintre !
Comme vous voulez. C'est votre bureau, pas le mien.
Peignez comme vous voulez... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous n'avez pas vu cette ligne ?
Ça disparaîtra quand tout sera peint !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peins très bien.
Hye-jin,
il paraît que tu as été renvoyée pour avoir été désagréable.
Qui t'a dit ça ?
J'ai choisi de quitter mon poste.
J'ai démissionné de mon plein gré.
Tu ouvres ton propre cabinet...
au milieu de nulle part.
Ce n'est pas au milieu de nulle part !
Le paysage est magnifique.
La location et la rénovation de l'intérieur me coûtent une fortune.
- Allô ? - Allô ?
Où étiez-vous ?
Oui... J'ai compris.
- J'ai tout fini moi-même et... - Merci. Au revoir.
Allô ? Qu'est-ce que...
C'était mon architecte d'intérieur.
C'est le meilleur de New York.
Il veut que je passe voir
le carrelage suédois qui vient d'arriver.
Tu es toujours aussi difficile.
Je me demande quel genre d'homme
te supporterait.
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis facile à vivre.
Au fait, comment va ton mari ?
Il est pas en retraite depuis 3 ans ?
- Il n'a toujours rien fait ? - Je dois aller aux toilettes.
Quelle salope !
Tu as menti, n'est-ce pas ?
À propos de quoi ?
À propos du paysage et tout.
J'ai vu ton CV à notre hôpital.
Mi-sun, tu dois m'aider !
Je ne suis pas venue ici depuis 3 jours.
J'espère qu'il a bien travaillé.
Je ne travaillerai pas dans un trou à rat.
Tais-toi.
Où est la lumière ?
Ouah ! C'est vraiment beau !
Je pensai que tu avais dépensé tout ton argent en shopping !
Comment as-tu eu assez d'argent pour faire tout ça ?
J'ai beaucoup économisé.
Que faites-vous là ?
Je travaille.
Vous travaillez ici aussi ?
Juste pour la journée.
Le vendeur avait un rendez-vous important.
Ça doit pas être facile de faire que des petits boulots pour le voisinage.
C'est le vin le plus cher du magasin.
Vous avez meilleur goût que je ne pensais.
Ce n'est rien.
J'attends une livraison de vin de Séoul.
Vous buvez ? Vous allez boire toute seule ?
Je parie que vous n'avez personne avec qui boire.
Ça ne vous regarde pas !
Je pense que vous avez besoin de vous détendre un peu.
Ça ne me regarde pas,
mais vous avez une vie trop rigide.
Rien ne vous enthousiasme et
tout vous irrite, n'est-ce pas ?
Comme je viens de la dire : ça ne vous regarde pas.
Bref. 38,50, s'il vous plaît.
Merci.
Votre monnaie.
Occupez-vous de vos affaires
avant de fourrer votre nez dans celles des autres.
- Je veux dire... Regardez-vous. - Ce ne sont pas vos affaires !
Enfin...
Au revoir. Merci.
Qu'y a-t-il ? Je me suis trompé avec la monnaie ?
Merci pour ce que vous avez fait pour mon cabinet dentaire.
Au revoir.
Hé !
Appelez-moi si jamais vous voulez boire un verre avec quelqu'un.
Nous pourrions boire un verre ensemble.
Peut-être dans une autre vie.
Quelle insolente...
Je peux voir tes dents à un kilomètre.
Tu les as encore blanchies ?
Pourquoi tu ne le fais pas, toi aussi ?
Je n'aime déjà pas me brosser les dents...
Tu es prête à ouvrir ton cabinet dentaire ?
Oui. Plus que jamais.
J'ai même mis une annonce dans le journal local.
Tu as une autre bouteille ?
Tu l'as déjà finie ?
Il n'y en avait pas beaucoup.
Tu n'es pas croyable...
C'est le livreur !
Tu as commandé quelque chose ?
Je pensais le recevoir demain.
- Yun Hye-jin ? - Oui.
Vous avez commandé du vin ? Signez ici, s'il vous plaît.
Oui.
Je ne devais pas le recevoir demain ?
Comment ? Voulez-vous que je vous le ramène demain ?
Non. C'est très bien. C'est rare d'être livrée
avant la date prévue.
Je l'ai amené aujourd'hui car je serai occupé demain.
C'est bon ?
Au revoir.
Une inclinaison à 45° pour les meilleures photos !
Tu as commandé à manger ?
Pourquoi personne ne vient ?
Sois patiente.
Nous venons tout juste d'ouvrir. Les gens vont venir.
Hé ! 10 patients pour chaque bouton, qu'en dis-tu ?
Je devrais avoir l'air plus sexy en n'en déboutonnant un peu plus ?
Ah oui. Pourquoi ne pas te mettre toute nue, tant que tu y es ?
Ce serait trop ennuyeux, idiote !
Posez ça ici. C'est combien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu !
Regardez qui voilà !
Vous êtes livreur de plats chinois aujourd'hui ? Ça vous va bien.
Mais qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
Ça vous arrive de réfléchir des fois ?
Qu'est-ce que j'ai fait ce coup-ci ?
Essayez de comprendre...
ce que c'est que de livrer un bol de nouilles à un bureau
qui est juste au-dessus du restaurant !
Je ne dirais pas ça si vous étiez occupée.
Alors, pourquoi vous ne descendez pas manger ?
Personne n'est moins occupé que vous.
En plus, vous n'avez rien commandé de cher !
Et la livraison, elle est gratuite ?
Si ça ne vous plaît pas, changez de métier.
Vous ne voulez pas comprendre, c'est ça ?
Madame. Écoutez attentivement.
On ne s'installe pas dans un nouveau quartier
en donnant seulement des cadeaux de bienvenue.
Vous devez parler à vos voisins
et apprendre à les connaître.
Et puis, nous pouvons distribuer
vos cadeaux de bienvenue lors de nos livraisons.
Les gens vont devenir curieux !
Pourquoi me vous donnez ce cadeau ?
C'est un cadeau de bienvenue du cabinet dentaire
qui vient tout juste d'ouvrir au-dessus.
C'est vrai ? Nous avons un dentiste dans le quartier ?
Quelle bonne nouvelle !
Chérie ! Chérie !
Pourquoi n'irions-nous pas y faire un tour avec ton père ?
Vous ne pensez pas qu'ils diraient ce genre de choses ?
Bien sûr que si !
Allez ! Servez-vous de votre tête !
Laissez les nouilles. J'ai faim.
Sûrement pas !
Je suis à nouveau sur sa liste noire...
Qui était-ce ?
Il est si macho et sexy !
Macho ? Sexy ?
Super sexy !
Tout à fait mon type ! C'est le propriétaire du restaurant ?
Non. C'est l'homme à tout faire du quartier
qui travaille pour 50 billets par jour.
Quel dommage.
Vous devez avoir beaucoup étudié pour devenir dentiste.
En quelque sorte. Je n'ai pas autant étudié que ça, en fait.
Quoi qu'il en soit,
merci beaucoup de nous distribuer les cadeaux de bienvenue.
Ce n'est rien. C'est ce que font tous les voisins. Nous nous entraidons.
Hé ! Je n'avais pas très faim en fait.
Est-ce que je peux arrêter de manger ?
Dans tes rêves ! Mange !
Docteur !
Vous allez bien ? Vous vous êtes battue ?
Je vais bien. Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié de vous dire ça,
mais il y a le nettoyage de la ville tous les 15 et 30 de chaque mois.
Tout le monde nous attend. Allez ! Prenez votre balai !
Allez, dépêchez-vous !
- C'est le jour du nettoyage ? - Oui.
Est-ce que je peux ne pas le faire, cette fois-ci ?
Je viens juste d'arriver.
Je ne peux pas vous y obliger si vous ne voulez pas.
Mais, ce serait une bonne opportunité pour vous de rencontrer vos voisins.
Si vraiment vous ne voulez pas
vous devez payer une pénalité de 5 billets.
Docteur !
Docteur, ouvrez la porte ! Ouvrez !
Quoi encore ?
Pourquoi faites-vous ça ? Allez !
Ouvrez la porte maintenant !
Hé !
Ouvrez la porte maintenant ! Ouvrez-la !
Je vous crierai tant que vous n'ouvrirez pas cette porte !
Si vous n'ouvrez pas cette porte, je vais la défoncer !
Maintenant !
Allez, ouvrez un instant ! Je vous avais demandé de vous détendre un peu.
Ouvrez la porte maintenant ! Ouvrez-la !
Je vais vraiment la défoncer !
J'ai compris. Je suis désolée.
Je me sens vraiment mal...
Je promets de venir la prochaine fois.
Vraiment ?
Bien sûr. C'est vrai.
Vous allez sortir d'ici et en vitesse !
Écoutez, M. Hong. Pour qui vous prenez-vous ?
Quel pauvre type !
Pour qui il se prend ?
Le responsable du nettoyage ?
La douleur s'en ira
dans quelques jours.
Je me sens déjà mieux.
J'espère que ce n'était pas trop douloureux.
Merci. Vous êtes un bon dentiste.
Monsieur, vous allez dire du bien de nous
aux voisins, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
- Combien vous dois-je ? - 5 dollars, Monsieur.
5 dollars ?
Voici.
- Merci. - Prenez bien vos médicaments.
Très bien. Au revoir.
Au revoir.
Tu sais
je pense vraiment que la méthode du restaurant chinois est efficace.
Hé ! Tu devrais inviter le livreur à dîner pour le remercier.
Ce n'est pas un livreur. C'est le représentant du quartier.
Le représentant du quartier ? Ça existe encore ce travail ?
Je n'en sais trop rien.
De toute façon, je le considère plutôt comme un pauvre type.
Au fait, où étais-tu ce matin ?
C'était le jour du nettoyage de la ville.
Et tu sais combien je suis méticuleuse.
J'ai passé ma matinée à balayer les rues
même si maintenant j'ai des douleurs dans tout le corps.
C'est bien.
Aïe... Ça fait mal.
Allez-y doucement.
Arrêtez de faire l'enfant et levez-vous.
L'enfant ?
Surveille ton langage, ma petite !
Laisse tomber.
Merci, Docteur.
Au fait,
vous avez de jolies fesses.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
Elle a du caractère.
Elle en a, Patron.
Que voulez-vous ?
Allez vous-en, s'il vous plaît. Sinon...
Ferme ta gueule, salope !
Surveille ton langage.
Nous sommes ici en compagnie
de femmes respectables.
Pas de grossièreté.
Je veux juste vous parler...
seul.
Tu connais le surnom de notre patron ?
C'est Tournevis.
Docteur !
Pourquoi est-ce que vous...
Je suis désolé. Je m'excuse.
Je suis désolé.
Docteur, vous auriez dû me dire que vous aviez du monde.
J'aurais compris.
Je laisse votre kimbab ici. Au revoir.
Encore désolé.
Mais regardez qui nous avons là.
C'est toi Tournevis ?
Tu es toujours aussi mal habillé !
Vous devez vous tromper de personne. Je ne suis pas Tournevis.
Allez ! Tu ne te rappelles pas de moi ?
J'ai fait un trou dans ta tête avec une pierre.
Voyons voir. Tiens, regarde. Ici. C'est de moi.
De quoi parlez-vous ?
C'était toi qui t'étais fait battre.
Tu te crois fort à présent...
Hé ! Je t'avais pas dit de ne plus revenir dans le coin ?
Et puis après ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu veux que je te botte les fesses à nouveau ?
Je vais te botter les fesses !
Viens avec moi !
Après toi.
- Regardez qui est de retour. - Qui est-ce ?
C'est le gosse qui est presque devenu un légume
après avoir été battu par M. Hong au lycée.
C'est un miracle qu'il ait survécu.
- C'est vrai ! C'est lui ! - Il a l'air d'aller bien.
Que fait-il ici ?
Si tu as fini de visiter, alors tu devrais t'en aller tranquillement.
Pourquoi tant d'histoires pour lui avoir touché les fesses ?
Je les ai frôlées par accident en sortant mon portefeuille.
Vraiment ?
Bien sûr.
Hé, au fait ! Pourquoi est-ce que tu te mets dans cet état ?
C'est ta petite amie ?
Je trouve que tu en fais un peu trop.
C'est vrai. C'est ma petite amie !
Nous nous connaissons depuis un an et nous nous marierons l'année prochaine.
Même si c'est un accident, j'ai une bonne raison
de te botter les fesses.
Je ne suis pas d'accord. C'est une erreur.
À présent, je m'en vais.
C'est tout pour aujourd'hui. On lui fera payer plus tard.
Patron, je ne sais pas comment vous avez pu être battu par ce type autrefois
mais à présent, c'est différent.
Je sais. Mais je pense que ce n'est pas le bon moment.
Allez, Patron ! Nous sommes nombreux ! C'est la honte sinon !
Pourquoi en faire toute une histoire pour si peu ?
Faites-nous confiance, Patron !
Non. Écoutez-moi, bandes d'idiots !
On ne peut plus s'arrêter. Attrapons-le !
Allez ! Faisons quelque chose !
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Doo-sik !
J'ai mis du temps à devenir ce que je suis aujourd'hui.
Laisse-moi m'en aller, s'il te plaît.
Va-t'en et ne reviens jamais !
Ah... Merci !
Prends ce tournevis en signe de gratitude.
C'est le meilleur des tournevis !
Je vous souhaite à tous les deux une vie heureuse.
Hors de ma vue !
M. Hong, vous avez un instant ?
Quoi de neuf ?
Je passais par là.
Mon Dieu, c'est un bateau !
Oui, c'est un bateau.
Vous le réparez pour quelqu'un ?
Non, c'est le mien.
Vraiment ?
Vous ne paraissez pas être du genre à avoir un bateau.
Occupez-vous de vos affaires.
Pourquoi l'avoir mis sur une colline ? C'est un peu bête.
Qu'est-ce que ça peut vous faire
si je le mets sur une colline ou que je l'enterre.
Qu'importe. Je voulais juste vous dire merci
pour ce que vous avez fait cet après-midi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous m'avez livré un kimbab
sans me crier dessus !
Vous avez beaucoup de livres et de disques.
- Quoi ? - Vous les avez tous lus ?
Quelques-uns.
Je voulais les vendre pour me faire un peu d'argent.
C'est presque prêt !
C'est la meilleure soupe que vous goûterez de toute votre vie !
Santé !
- Hum. C'est vraiment bon. - Vous aimez ?
Où avez-vous appris à faire ça ?
Chez le cuisinier d'en face.
Je le remplace des fois.
Un homme aux multiples talents...
mais, vous êtes capable de tout faire bien ?
Vous cherchez à être désagréable ?
Non. Je suis juste curieuse.
- Vous vivez seul ici ? - Ouais.
- Vous en vous sentez pas un peu seul ? - Pas vraiment.
Vous avez petite amie ?
Non.
Et vous ? Un petit copain ?
Je crois que je ne plais pas beaucoup aux hommes.
C'est vrai. Les hommes préfèrent les filles mignonnes.
Promettez-moi de ne pas rire.
Je ne peux pas.
Je vais vous le dire de toute façon !
Ne riez pas !
D'accord ?
Depuis que je suis toute petite, j'ai toujours imaginé que
j'étais peut-être une princesse
d'une belle et lointaine planète.
Mon vaisseau se serait accidentellement écrasé sur Terre.
Je ne sais pas quand, mais...
un jour, un chevalier de ma planète à l'armure étincelante me retrouverait
et me déclarerait son amour.
"J'ai cherché dans l'univers pour te retrouver."
"Toi, la plus belle femme de l'univers que j'aime tant."
"S'il te plaît, accepte mon amour."
Vous ne riez pas.
"Arrêtez de torturer d'innocents Terriens"
"et retournez sur ta planète."
Vous m'ennuyez vraiment !
Pourquoi elle sort de là ?
Qui était-ce ?
J'ai entendu dire que tu avais couché avec M. Hong.
Tout le monde en parle.
À propos,
je ne savais pas que ton type d'homme était le genre "bricoleur".
Tu aimes la simplicité, hein ?
Excusez-moi ! Monsieur !
- Moi ? - Vous voyez quelqu'un d'autre ?
Excusez-vous sinon j'appelle la police.
Pour quelle raison ?
On va au poste de police
ou vous présentez des excuses ?
De quoi parlez-vous ? Pourquoi j'irais au poste ?
Pervers !
Vous venez de me toucher les fesses !
Avec votre main droite ! Comme ça !
Vous êtes folle.
Madame, vous n'avez pas de jolies fesses.
Laissez tomber, d'accord. Vous me faites perdre mon temps.
Arrêtez !
Vous êtes folle ! Vous avez perdu la raison !
Taisez-vous, pervers !
En tant que représentante des victimes de crimes sexuels,
je ne supporterai pas plus longtemps une racaille comme vous !
Toute la vérité sera dévoilée !
Lâchez-moi ! J'irai de moi-même !
Ah oui, oui, Monsieur.
Quelle activiste acharnée...
Vous voyez, Mademoiselle. Cet homme vous poursuit en justice.
L'hôpital dit que vous l'avez frappé au cou.
Qu'allez-vous faire ? Vous devez parler.
Comment ça se passe, Officier Jin ?
Ce n'est pas la nouvelle dentiste ?
Tu la connais ?
Elle est avec M. Hong... tu sais pas ?
Pas possible...
Ils ont passé la nuit dernière ensemble.
Ah bon ? Elle a couché avec M. Hong ? Vraiment ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Quoi qu'il en soit,
où est M. Hong
quand sa petite amie est en prison ?
Vous avez besoin d'autre chose ?
Je pense que ça devrait résoudre ce malentendu.
On peut y aller, maintenant ?
Hum... Merci de m'avoir aidée.
Il n'y a rien eu la nuit dernière ?
Mon Dieu... Vous êtes sans espoir...
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Vous avez oublié ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Vous avez dit dit que vous vouliez qu'on soit amis. Pas de souvenir ?
"S'il vous plaît prêtez-moi votre épaule, juste 5 minutes."
Vous avez baragouiné que vous aviez besoin de l'épaule
d'un homme sur laquelle s'appuyer...
Oubliez ça.
Pourquoi est-ce que je m'en mêle d'ailleurs...
Que tu le veuilles ou non, tu dois trouver quelqu'un avec qui te marier.
- Pourquoi ? - Parce que tu dois te marier !
Le mariage est une chose vraiment folle.
Alors, tu ne vas pas te marier et mourir vieille fille ?
Tu es folle !
Je me marierai, j'aurai des enfants et je vivrai à jamais heureuse !
Dis-moi la vérité !
Est-ce que tu attends le prince charmant
qui apparaît par magie : TA DA !
Oh. Qui n'aimerait pas l'idée d'un prince charmant
qui apparaîtrait comme ça : TA DA !
TA DA ! Le voilà ton prince charmant !
Test micro.
Je parie que le chanteur a un rhume.
Je remplace Cheol-shik.
Il a attrapé un rhume.
Un tonnerre d'applaudissements me donnerait
assez de courage pour chanter.
Allez, M. Hong !
En...
Désolé. Je suis désolé.
Essayons à nouveau.
En comptant les étoiles dans le ciel,
j'ai entendu ta voix.
Je voulais être le pollen
qui reposerait délicatement sur tes pétales.
En contemplant le ciel, le soir,
je sentirais ton souffle.
Je voudrais flotter sur un petit bateau
qui resterait dans ton lac.
Si jamais tu me quittes,
je te suivrais jusqu'à la fin.
Mon amour, je te tiens dans mes bras...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous auriez dû conduire plus prudemment.
De quoi parlez-vous ? C'est entièrement de votre faute !
Vous avez freiné à mort et
qu'est-ce que je pouvais faire ?
Vous savez combien coûte cette voiture ?
Plus que la retraite de votre mari, M'dame !
M'dame ?
Bien ! Vous parlerez avec
ma compagnie d'assurances.
J'ai compris. Quel sale jour !
Réglons ça ici.
Combien voulez-vous ?
J'ai dit que j'allais vous donner l'argent tout de suite.
Ce n'est pas l'argent le problème.
Vous auriez pu vous excuser.
De toute façon, il n'y a pas beaucoup de dégâts.
Ah. M'dame, vous voulez que je m'excuse, hein ?
Je suis désolé.
Je suis vachement désolé. Je suis vachement désolé.
Compris ?
M'dame. Je m'en vais. Salope !
Mais qu'est-ce que... ?
Monsieur. Je suis désolée. Vraiment, je suis désolée.
Appelez mon assurance. Ils vont s'occuper de tout. Salut !
Oh putain... Salope !
Nous sommes fermés aujourd'hui.
- Je dois parler au Dr Yun. - Mi-sun !
Bonjour.
Vous vous êtes mis dans de beaux draps cette fois-ci.
D'après le paragraphe 1 de l'article 50 du Code de la route,
vous êtes arrêtée pour violence et délit de fuite.
Allons-y.
Attendez ! J'irai moi-même ! Violence et délit de fuite ? N'importe quoi !
Monsieur, je suis désolée.
Petit voyou ! Tu veux que je chope une crise cardiaque ?
Monsieur, je m'excuse pour ce qui s'est passé.
On se calme !
Je laisse passer pour cette fois parce que c'est vous, M. Hong.
Merci beaucoup. Ça ne se reproduira plus.
Elle est presque une dame.
Qu'est-ce que tu regardes,
petit voyou ?
- Tu te crois tiré d'affaire ? - Monsieur, s'il vous plaît !
Bois !
C'est le meilleur remède quand on se sent mal.
Bois et oublie tout.
Allez, bois.
Tu ne vas pas hurler sur moi ?
Les accidents, ça arrive.
De toute façon, il ne conduit pas bien...
Ce gosse aurait eu des problèmes tôt ou tard.
Tu n'as pas eu de chance.
Vas-tu arrêter de pleurer ? Ce n'est pas si grave.
Où est passée ton assurance ?
Hein. Tu aurais dû lui faire la morale
et dire que tu représentais tous les conducteurs offensés.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comment es-tu devenu un si bon ami des policiers ?
Il y a environ 3 ans, je leur ai attrapé quelques voleurs rusés.
Et quelques bandits.
J'ai également reçu la médaille du citoyen d'honneur.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Ne te fais pas d'illusions.
Je fais juste mon travail.
Est-ce que tu m'aimes bien ?
N'importe quoi !
Maman !
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que tu avais à nouveau couché avec M. Hong.
Tout le monde en parle.
Impossible ! Comment ont-ils su ?
C'est fou !
Nous sommes juste des amis. Des amis.
Tu comprends ?
Des amis qui couchent ensemble ?
On appelle ça habituellement des amants.
Ne te fais pas de fausses idées !
Vraiment, il n'y a rien eu.
- Tu me crois, hein ? - Je te crois.
- Bien. - Alors, c'était comment ?
C'était agréable ? Vous l'avez fait combien de fois ?
3 fois ? Je suis vraiment jalouse !
Que fais-tu à cette heure-là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'y a-t-il ? - Allez ! Vite !
Attends ! Que fais-tu ? J'ai froid ! Je n'irai pas ! Arrête !
Où m'emmènes-tu ? Laisse-moi ! Arrête !
- Viens ! - Où ça ?
- Viens ! - Arrête !
Tu veux que j'aide à mettre au monde un enfant ?
Je suis dentiste, pas obstétricienne !
Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas !
Si, tu peux !
Tu as juste à rester près d'elle.
Les sages-femmes feront le reste !
Alors pourquoi je dois rester ici ?
Veille simplement à ce que ça se passe bien.
Attends !
Docteur ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Je ne sais vraiment pas quoi faire...
Elle dit qu'elle ne peut pas accoucher sans la présence d'un docteur !
Faites n'importe quoi !
Ne vous inquiétez pas ! Elle est presque sortie ! Pousse !
Oh mon Dieu ! Que dois-je faire ?
Mon joli bébé...
Je prie pour que mon bébé devienne aussi intelligente et belle... que vous...
Te voilà. Je t'ai cherché partout.
Hé, docteur.
Merci. Tu y es arrivée.
Tu es son père ? Pourquoi me remercier ?
C'est juste parce que... Merci.
Non. Je devrais te remercier.
Merci pour cette précieuse expérience...
À quoi penses-tu ?
Je pense, c'est tout.
À quoi précisément ?
Je sais ! Tu penses à ton premier amour, n'est-ce pas ?
Non.
Je pense au monde que tu ne pourrais pas comprendre.
Comme quoi ?
Qu'est-ce que je ne pourrais pas comprendre ?
Comment te sens-tu à présent ?
Je me sens offensée.
Pas ça. Que penses-tu de cet endroit ?
C'est sympa. L'air est calme et pur.
C'est tout ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Ferme-les !
Tu dois te concentrer.
Sens-tu la lumière de la lune se refléter sur l'océan ?
Sens-tu le vent caresser ton visage ?
Tu n'as pas l'impression que le vent jouer avec lui ?
Essaie de tous les sentir ensemble...
Le voilà. C'est ça, le monde que je ne connaissais pas.
C'est si merveilleux.
J'ai fait quelques recherches pour toi.
Ça t'intéresse ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le passé de M. Hong.
Pourquoi est-ce que tu fouilles dans le passé des gens ?
Et si quelqu'un fouillait dans ton passé, hein ?
Bon. Tant pis.
Assis toi.
Voyons. Son nom est Hong Doo-sik.
Mais on l'appelle M. Hong.
Je le sais déjà.
Voyons...
Ses deux parents sont morts dans un accident de voiture
avant qu'il ne rentre à l'école primaire.
Vraiment ?
Comme il n'avait pas de famille,
il a été envoyé dans un orphelinat.
Toutefois, c'était un garçon intelligent.
Et un vieux monsieur qui vendait du riz dans une boutique,
l'a adopté comme si c'était son fils.
Les habitants de la ville se sont cotisés pour payer ses études et le reste.
Quand il était petit, il n'était pas très fort.
Mais, avec son courage,
il se faisait respecter dans les écoles du voisinage.
En d'autres termes, c'était un personnage légendaire.
Impossible.
Oh. Il a tellement de caractère
qu'il effraie même les fantômes.
Je suis un fantôme encore vierge...
Arrête de pleurer !
Impossible ! Même un fantôme ?
S'il te plaît, ne le répète à personne.
Petite mauviette !
Ne t'imagine pas des choses !
Non. Pas du tout !
Quoi d'autre ?
Le vieux monsieur ne survécut pas à une crise cardiaque,
il se débrouilla seul dans cet entrepôt.
Une crise cardiaque ?
- Je vois. - Voilà !
Et il y a une chose étrange de plus à propos de lui.
Quoi ?
Il y a 3 ans de sa vie qu'on ne peut pas expliquer.
D'après ce que j'ai trouvé,
il est retourné à l'école après son service militaire.
Mais il manque les 3 années après l'école...
juste avant qu'il ne revienne dans cette ville.
Certains disent...
que c'était un espion envoyé en Corée du Nord.
D'autres disent...
qu'il était traducteur lors d'une conférence Américano-Coréenne.
Il y a même une rumeur disant qu'il était un célèbre agent de la CIA.
C'est grotesque.
J'ai entendu aussi
qu'il avait traversé l'océan Atlantique à la nage.
Mais, il n'y a aucune preuve que ces histoires sont vraies.
Donc, on n'en sait rien.
C'est tout !
- À toi de parler maintenant. - De quoi ?
Tu dois me promettre que tu ne le diras à personne !
Promis.
M. Hong et moi...
nous nous sommes embrassés. - Vraiment ? Jusqu'où êtes-vous allés ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire qu'il y a différents genres de baisers.
- Une légère bise ou un baiser intense... - Ce n'était pas comme ça !
Tu as aimé, hein ?
C'était pas mal.
Alors quel est le problème ?
On ne peut pas avoir ce genre de relation.
C'était juste cette nuit...
Donc, tu me dis que rien ne s'est passé et que vous êtes juste des amis.
Bien.
C'est la meilleure photo !
Bonjour. Cabinet dentaire du Dr Yun.
Pourrais-je parler au Dr Yun, s'il vous plaît ?
- Qui ça ? - Yun Hye-jin, s'il vous plaît.
Hye-jin ? Puis-je savoir qui vous êtes ?
Quelqu'un qu'elle connaît.
Quelqu'un qu'elle connaît... Quelqu'un qu'elle connaît.
Quelqu'un qu'elle connaît ?
Vous voulez parler à votre petite amie ?
Je suis son père.
M. Yun ?
Pourquoi me rends-tu toujours la vie plus difficile ?
Que comptes-tu faire à présent ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ton père me déteste déjà.
Ce sont toujours les gens qui parlent trop comme toi qui causent des problèmes.
Quoi ?
Donc tu veux que je me fasse passer pour ton petit ami devant ton père ?
Ça ne devrait pas être bien dur.
Vraiment ?
Bien sûr.
50 billets pas jour, hein ?
- OK. - OK.
Vous avez l'air d'aller bien, Monsieur.
Vous aussi, Mademoiselle.
Vous devriez venir nous voir de temps en temps.
Même s'il ne le montre pas,
je sais que vous manquez beaucoup à votre père.
Ça se voit rien qu'en le regardant.
Ça va faire plus de 30 ans, vous savez.
Est-ce que ce n'est pas à vous que je manque le plus ?
Peut-être.
Il t'appelle "Mademoiselle" ?
Devrait-il m'appeler "Madame" ?
À quoi penses-tu ?
Réfléchis un peu, fiston !
Les jeunes de nos jours se prennent tous pour des durs,
mais en fait, ils ne savent
rien faire de bien.
Vous voulez essayer ?
Je me souviens
de ce qu'elle m'a dit quand elle a quitté la maison.
Elle m'a dit que mon argent sentait mauvais.
Elle a travaillé dur à l'université
et ne m'a jamais réclamé un seul centime.
Je suppose qu'elle n'avait pas le droit de recevoir une bourse d'études.
Plus tard, elle a commencé à m'envoyer de l'argent.
Elle m'a dit qu'elle voulait me rembourser chaque centime que je lui ai donné.
Je suis d'accord.
Il est important de ne pas avoir de querelles d'argent dans la famille.
Pas mal.
Où avez-vous appris à jouer au go ?
J'ai l'habitude de jouer pour un bol de nouilles
avec les personnes âgées du quartier.
Quelle relation entretenez-vous avec ma fille ?
- Nous sommes juste amis. - Juste amis...
Hier,
elle m'a demandé de prétendre être son petit ami pour une journée.
En fait, à présent, je travaille
à temps à mi-temps.
- Que voulez-vous dire ? - Il n'y a rien entre nous.
C'est vrai. Nous nous entraidons quand nous avons besoin d'aide.
Vous acceptez de l'argent de vos amis ?
S'ils me paient,
c'est plus facile pour eux de me demander un service.
C'est comme ça que je gagne ma vie.
Voilà une idée intéressante. J'aime bien.
Il tient longtemps.
Il bat des records.
- Hé ! Vous ! - Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Annule ton dernier coup !
Il ne faut pas faire ça.
Espèce de petit... !
Tu n'as pas de respect
pour tes aînés ?
Bien. Bien. J'annule.
Tout se passait bien jusqu'à ton dernier coup.
Maintenant, c'est fini ! Tu as perdu !
Atari !
Comment ? Tu te moques de moi ?
Tu as triché ! Je ne veux plus jouer !
Hors de ma vue !
- Conduisez prudemment. - D'accord. D'accord. Prenez soin de vous.
Oui.
Ah. Mr. Yun voudrait que vous passiez de temps en temps.
Quand pourriez-vous venir ?
Moi ?
Je n'en sais rien.
Au revoir.
- Au revoir. - OK.
Que fais-tu demain ?
Demain ?
M. Kim de la station-service m'a demandé de venir pour la journée.
Pourquoi tu vis comme ça ?
Quel est le problème avec ma façon de vivre ?
C'est misérable
et sans futur.
Tu me cherches ? Pourquoi ?
C'est toi qui est misérable et sans futur.
Moi ?
Et pourquoi cela ?
Tu prends de l'âge et tu veux te marier
mais tu ne trouves pas chaussure à ton pied.
Tu es seule et tu as du mal à dormir.
Tu bois le soir pour dormir et le lendemain tu as la gueule de bois.
Alors, je me demande
ce qu'il y a d'intéressant à vivre ainsi.
Tu es agaçant... vraiment !
Où vas-tu ?
À la maison !
Tu ne paies pas ?
Si je ne le fais pas, tu vas me poursuivre en justice ?
Paie-moi !
Poursuis-moi en justice !
Paie-moi !
Bonjour ! Comment ont été les affaires hier ?
Ça a été.
J'aime vraiment l'éclairage dans mon bureau.
Merci.
- Avez-vous de nouvelles choses ? - Elles arrivent cet après-midi.
Madame, comment est votre nouvelle prothèse dentaire ?
C'est bien.
- Passez me voir de temps en temps. - D'accord. Merci.
J'aime bien votre nouvelle coiffure. On vous a fait ça au salon de coiffure ?
- Où allez-vous ? - Au marché.
Les jeunes ! Ne fumez pas !
C'est mauvais pour vos dents !
Qu'en dis-tu ?
C'est plus le même avec un bon coup de peinture ?
Je pense que oui.
Qu'y a-t-il ? Est-ce que tu as besoin d'aide ?
M. Hong, faisons quelque chose ensemble.
On est déjà ensemble.
Pas comme ça.
Comme pour un rendez-vous.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je suis dentiste et tu es un bricoleur.
C'est une bonne opportunité pour toi.
Alors, qu'en dis-tu ? C'est oui ou non ?
Je suis désolé, mais...
pour moi, tu es juste une amie.
Je ne peux pas te considérer autrement.
Je suis désolé.
Je plaisantais. Tu y as cru.
Je suis désolée. Je pensais que tu t'étais peut-être fait
des idées à cause de l'autre soir.
Je suis désolée.
À plus tard.
C'est si embarrassant.
Cabinet dentaire Yun
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vois pas ? C'est ma démission.
Tu sais ce qui a changé et
ce qui n'a pas changé l'année passée ?
Le nombre de patients et
ton compte en banque ont augmenté.
Mais, ce qui n'a pas changé, c'est ton indifférence
et ta secrétaire très occupée, c'est-à-dire moi !
Je pense que ta jupe est plus courte, également.
Ce n'est pas drôle.
Je ne veux pas être victime de surmenage et être mal payée.
Si c'est vraiment ce que tu ressens, je l'accepte.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu sais ce que je veux dire avec cette démission !
Je n'arrive pas à croire que tu vas l'accepter !
Je vais fermer notre cabinet.
De quoi parles-tu ?
Retournons à Séoul !
Avec l'argent que nous avons gagné ici
je suis sûre que nous pouvons avoir un endroit décent dans la banlieue.
Hye-jin...
Hein ? Tu n'es pas d'accord ? Tu ne voulais pas revenir à Séoul ?
Bonjour.
Madame, faites attention !
Est-ce un nouveau travail ?
Ça ? Non.
C'est le travail du grand-père de Myung-cheol.
Mais il est trop malade pour venir aujourd'hui.
Il est payé 20 billets par jour mais c'est beaucoup pour quelqu'un de son âge.
- M. Hong ! - Quoi ?
Je ferme mon cabinet.
Vraiment ? Pourquoi ?
J'ai reçu un coup de téléphone d'un collègue de Séoul
à propos d'un beau bureau là-bas.
Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
Mon bail n'est pas encore terminé,
mais tu pourrais t'en occuper ?
Je suis content pour toi. Félicitations...
Quoi ? Tu veux me dire quelque chose ?
- Oui. - Dis-le !
Je pensais à une chose : si tu penses que je suis pas si mauvaise que ça,
peut-être que nous pourrions avoir une meilleure relation...
On pourrait sortir ensemble et voir un film comme tout le monde...
Et on changerait peut-être de manière positive.
Comment ? Je ne t'ai pas bien entendu. Tu peux répéter ?
Non. Ce n'était rien. J'y vais.
À la prochaine !
Hé ! Dr Yun !
Si tu as besoin d'aide, je serai toujours là.
Où vas-tu ?
À la maison.
Tu as un patient.
Un patient ? Bien...
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
J'aime juste le soleil.
Qu'est-ce que tu es ? Un pigeon ?
En plus, il ne fait pas encore nuit.
Il t'attend depuis plus de 20 minutes !
Vraiment ?
Hé, iras-tu à la fête de Noël ?
Je ne pense pas. Vas-y sans moi.
Si c'est un crime d'être belle... alors je devrais être exécutée.
Hye-jin, je te cherchais partout.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour.
J'ai oublié de vous présenter !
Voici M. Noh Do-cheol.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai également reçu des médailles du citoyen d'honneur.
Un autre verre ?
Non merci. Je ne bois pas beaucoup ces jours-ci.
Je sors prendre l'air.
- Puis-je me joindre à vous ? - Je ne préfère pas. Merci.
Hye-jin !
Si tu continues ainsi, tu ne vas faire la connaissance d'aucun homme !
Comme vous le savez tous,
Cheol-shik est allé à Séoul
pour passer l'audition de sa vie.
Cependant, comme nous ne l'avons toujours pas entendu,
le résultat sera le même que la dernière fois.
Je sais que je dois t'oublier maintenant...
La porte de ma chambre vide est fermée...
Et ton odeur est toujours là,
remplissant cette pièce vide...
En restant couché ici tout seul,
tu apparais devant mes yeux...
En me tournant pour t'oublier...
Pas comme ça.
des larmes coulent silencieusement...
Comme pour un rendez-vous.
Tout n'est que des souvenirs
du temps passé...
Mais la nuit semble sans fin
et je ne peux pas t'oublier...
L'aube arrive finalement à ma fenêtre...
La salle semble avoir grandi...
Sur ma fenêtre blanche,
j'écris et j'efface... "Je t'aime".
Chaque nuit, les étoiles dans le ciel
brillent d'un vif éclat...
Mais dans mon cœur, il n'y a que toi...
Tu es ma seule étoile...
L'aube arrive finalement à ma fenêtre...
La salle semble avoir grandi...
Sur ma fenêtre blanche...
Hye-jin !
Qu'est-ce que tu fais là ?
... j'écris et j'efface... "Je t'aime."
Je dois te dire quelque chose.
Ça fait longtemps. Comment ça se passe ?
Doo-sik, tu te souviens que tu m'avais dit
que tu voulais que nous soyons de bons amis ?
Tu aurais dû appeler avant de venir.
Tu veux du thé ?
J'ai réfléchi à propos de ce que tu as dit et...
Je ne veux pas être ton amie.
Toi et moi ne pouvons pas être amis.
Donc, à partir de maintenant...
toi et moi
ne sommes plus rien l'un pour l'autre.
Quoi qu'il se passe,
puisque nous ne sommes plus amis,
même si tu veux boire un verre...
même si tu as des problèmes...
même si tu t'ennuies et que tu te sens seul
et même si tu es gravement malade...
ne m'appelle plus jamais.
Voilà ce que je voulais te dire.
Buvons un verre.
J'avais pensé que peut-être
tu reviendrais un jour boire un verre.
Donc, j'avais tout préparé
pour le jour où tu te déciderais à revenir.
Ton vin préféré...
Ainsi, j'aurais pu te convaincre de rester.
Hye-jin...
est-ce que je peux avoir ce verre avec toi ?
Bien sûr.
- Doo-sik... - Oui ?
Te souviens-tu de ce que je t'avais demandé ?
À propos de ton bateau...
Je t'avais demandé pourquoi l'avoir mis sur une colline.
Si je le mets à l'eau,
j'ai peur qu'il coule.
C'est bizarre mais quand j'aime quelque chose ou quelqu'un,
ils me quittent.
Mes parents... Le vieux monsieur qui m'a élevé...
Je voulais juste qu'ils restent avec moi...
À présent, tu peux mettre ton bateau à l'eau.
Je suis ici avec toi.
Merci.
Oh, et tu dois m'encourager ?
T'encourager pour quoi ?
Le mois prochain, je me présente pour le titre de représentant du quartier.
Vraiment ? Donc, maintenant tu es le nouveau représentant du quartier ?
Peut-être. On verra.
M. Hong, le nouveau représentant du quartier... Ça sonne mal.
Tu crois ? Pourquoi ?
Je ne sais pas... Parce que...